Ich hatte das Problem immer wieder und konnte es ziemlich einfach umgehen:

Nicht die Option An Garmin GPS senden auswählen, sondern Herunterladen und das Navi als Speicherort auswählen (vorher den Rollbalken auf GPX Track stellen, NICHT auf GPX Route). Voilà!

Gruß
Thoralf