Ich würde mal zu einer medizinischen(!) Fußpflege gehen, die habe tlw. deutlich mehr Ahnung von Nagelproblemen, als Orthopäden.

Aber darauf achten, WAS die / der machen will und ggf. vorher mal informieren. Früher wurden Nagelecken häufig rausgeschnitten, heute ist es eher üblich so niedliche kleine Schienen auf den Nagel zu kleben (btw. DAS ist tlw. in den ersten Tagen auch schmerzhaft).

Tlw. hilft es schon den Nagel eher gerade abzuschneiden und nicht ultrakurz. "Früher" habe ich beim Sport auf Empfehlung eines Arztes aus Watte(?) eine kleine, feste Rolle gepfriemelt und die dann unter den etwas längeren Nagel geschoben, damit wurde verhindert, dass sie die Nagelecke zu tief eindrücken und reizen können. DAS ist aber sicher keine moderne Maßnahme und sicher auch keine langfristige Lösung.

Auch, wenn Du es nicht gerne hörst, häufig war die erste Maßnahme "RUHE", sprich solange diese oder gar keine Schuhe tragen, die die Zehen reizen können, das kann dann halt u. U. für Dich bedeuten auch gar kein Rad fahren. So lange da Reizung / Entzündung drin ist, wird es mit jeder neuen Reizung wieder nur noch schlimmer.