International Bicycle Travel Forum
en Español? Register User         Calendar       Active Topics       Search     FAQ [Log In]
You are not logged in.
International Bicycle Travel Forum
Who's Online
6 registered (silbermöwe, gerold, bklus, 3 invisible), 209 Guests and 886 Spiders online.
Details
Advanced
About this forum
Rules
The Rules for this forum
Terms of use
Agreements for the use
The Team
Who's behind the forum?
Involved Homepages
Bicycle-travel sites already using the forum
Participate!
Use this forum in your Homepage
RSS feeds RSS
Overview of public RSS feeds
Shoutbox
A small chat area
Partner Sites
Grenzenlos
Australia by Pushbike
T&T on tour
Unterwegs mit dem Fahrrad...
Impetus In Mundum
Mountainbike Expedition Team
Globetreter
Velo-Traumreise
pedalglobal
Reiseleben.de
more...
Statistics
29688 Members
98955 Topics
1555404 Posts

During the last 12 months 2109 members have been active.The most activity so far was at 02.02.24 17:09 with 5102 users online.
more...
Top Posters (30 Days)
bk1 40
Juergen 31
KaivK 30
Lionne 29
BaB 28
Topic Options
#794843 - 01/27/12 02:44 PM Re: verdeutschte englische Grammatik [Re: Uwe Radholz]
Holger
Moderator
Offline Offline
Posts: 18,481
In Antwort auf: Uwe Radholz
Als - bedauerlicher Weise - Sprachidiot frage ich mal, ob "not realy" mit "nicht wirklich" richtig übersetzt ist. Ich denke, eigentlich nicht.

Wobei ich finde, dass in diesem Fall, also der Floskel "nicht wirklich" eine offene Stelle in der deutschen Sprache besetzt wurde. Irgend wie eine milde Form von "das stimmt nicht"

Ich sehe da keine Lücke (hat aber jetzt nichtmal was mit Anglizismen zu tun). "nicht wirklich" ist meist genauso überflüssig wie ein "eigentlich" oder ein "eigentlich nicht".

Gruß
Holger
#andalucia24: http://les21lacets.de/blog/
Top   Email Print


Entire topic
Subject Posted by Posted
Verabschiedung lukas552 01/25/12 09:51 PM
Re: Verabschiedung Spreehertie 01/25/12 09:54 PM
Re: Verabschiedung rollo_radler 01/25/12 10:07 PM
Re: Verabschiedung ChrisTine 01/25/12 10:11 PM
Re: Verabschiedung HeinzH. 01/25/12 10:12 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Pfälzer 01/26/12 08:05 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Spreehertie 01/26/12 08:39 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic HeinzH. 01/26/12 08:47 AM
Re: Verabschiedung hopi 01/26/12 12:06 PM
Re: Verabschiedung Juergen 01/26/12 07:27 AM
Re: Verabschiedung Rennrädle 01/26/12 09:50 AM
Re: Verabschiedung Uwe Radholz 01/26/12 10:22 AM
Re: Verabschiedung halbrenner 01/26/12 10:25 AM
Re: Verabschiedung brotdose 01/26/12 11:02 AM
Re: Verabschiedung LudgerP 01/26/12 11:08 AM
Re: Verabschiedung brotdose 01/26/12 11:33 AM
Re: Verabschiedung Juergen 01/26/12 12:20 PM
Re: Verabschiedung Levty 01/26/12 06:36 PM
Re: Verabschiedung Keine Ahnung 01/26/12 12:43 PM
Re: Verabschiedung ro-77654 01/26/12 03:25 PM
Re: Verabschiedung Thomas1976 01/26/12 06:19 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Wendekreis 01/26/12 06:29 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Spreehertie 01/26/12 06:37 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Wendekreis 01/26/12 06:39 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic FordPrefect 01/27/12 12:03 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Spreehertie 01/27/12 12:32 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic HeinzH. 01/27/12 01:41 PM
Re: Verabschiedung Keine Ahnung 01/27/12 08:24 AM
Re: Verabschiedung schorsch-adel 01/27/12 09:01 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Holger 01/27/12 09:07 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic schorsch-adel 01/27/12 09:22 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic JaH 01/27/12 09:11 AM
verdeutschte englische Grammatik MatthiasM 01/27/12 09:22 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Holger 01/27/12 09:30 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Spreehertie 01/27/12 09:34 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic halbrenner 01/27/12 09:36 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Spreehertie 01/27/12 09:39 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic MatthiasM 01/27/12 09:56 AM
Re: verdeutschte englische Grammatik Andreas 01/27/12 11:20 AM
Re: verdeutschte englische Grammatik Strampeltier 01/27/12 11:34 AM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic FordPrefect 01/27/12 11:45 AM
Re: verdeutschte englische Grammatik jonathan 01/27/12 11:53 AM
Re: verdeutschte englische Grammatik haraclicki 01/27/12 12:25 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic KUHmax 01/27/12 01:50 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Keine Ahnung 01/27/12 10:26 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Spreehertie 01/27/12 10:38 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Keine Ahnung 01/27/12 10:42 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Spreehertie 01/27/12 10:47 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic ro-77654 01/27/12 12:18 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic FordPrefect 01/27/12 12:28 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Holger 01/27/12 12:33 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic halbrenner 01/27/12 12:37 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic sstelter 01/27/12 12:42 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Keine Ahnung 01/27/12 01:06 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic ro-77654 01/27/12 01:39 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic SchottTours 01/29/12 08:59 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic ro-77654 01/29/12 01:47 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Oldmarty 01/29/12 02:37 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic ro-77654 01/29/12 02:41 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic jovo 01/29/12 03:54 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic ro-77654 01/30/12 12:51 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Flying Dutchman 01/30/12 03:06 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic B-Radler 01/27/12 10:47 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Chris-Nbg 01/27/12 10:43 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Keine Ahnung 01/27/12 10:45 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Holger 01/27/12 10:46 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Rückenwind 01/27/12 11:54 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Biketourglobal 01/27/12 12:10 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Holger 01/27/12 12:15 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic HeinzH. 01/27/12 01:03 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic JaH 01/27/12 10:47 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Fricka 01/27/12 11:04 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic schorsch-adel 01/27/12 11:50 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Tandemfahren 01/27/12 01:12 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Keine Ahnung 01/27/12 01:24 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic k_auf_reisen 01/27/12 02:29 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Tandemfahren 01/27/12 03:13 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic veloträumer 01/27/12 02:03 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic Keine Ahnung 01/27/12 02:06 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic Uwe Radholz 01/27/12 02:13 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic Spreehertie 01/27/12 02:26 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic k_auf_reisen 01/27/12 02:33 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic Uwe Radholz 01/27/12 03:26 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik Holger 01/27/12 02:44 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic JaH 01/27/12 03:10 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic Uwe Radholz 01/27/12 03:22 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic brotdose 01/27/12 03:28 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic Keine Ahnung 01/27/12 03:34 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic Uwe Radholz 01/27/12 02:16 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic veloträumer 01/27/12 05:54 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic FordPrefect 01/27/12 05:56 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic walterS 01/27/12 08:31 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic WildeHilde26 01/27/12 06:00 PM
Re: verdeutschte englische Grammatik  Off-topic mgabri 01/27/12 06:42 PM
Fremdsprachen (war: Verabschiedung) Andreas 01/27/12 09:20 AM
Re: Verabschiedung  Off-topic Jojo64 01/27/12 04:54 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic Falk 01/27/12 05:05 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic JaH 01/27/12 05:31 PM
Re: Verabschiedung  Off-topic FordPrefect 01/27/12 05:53 PM
Re: Verabschiedung BeBor 01/26/12 06:43 PM
Re: Verabschiedung schorsch-adel 01/27/12 07:32 AM
Re: Verabschiedung Strampeltier 01/27/12 07:50 AM
Imprint  ·  Privacy statement  ·  Terms of use www.bikefreaks.de