Das liegt vielleicht daran, dass die meisten dieser Produkte nicht aus dem deutsch- sondern aus dem englischsprachigen Raum zu uns kommen und somit keinen neudeutschen, sondern einen englischen Namen haben. Und dort bezeichnet eben "road bike" das, was wir "Rennrad" nennen. Ein Begriff, der eigentlich unpassender ist, denn die wenigsten dieser Räder werden tatsächlich für Rennen eingesetzt.