Thann liegt am Fuße des Ballon. Der Verkehr ist da nicht unerheblich. Ich würde selber nicht die Hauptverbindungsstraße über la Schlucht nach Gerardmer fahren wollen, da ist mir zu viel los.
Alternativ kannst du recht schmerzarm die Berge umfahren. Die kleineren Landstraßen zwischen Colmar und Mühlhausen sind mit dem Rad gut fahrbar.
Würde ich in diesem Fall unterstreichen. Col de la Schlucht bin einmal auf- und jüngst auch einmal abgefahren. Man sollte diesen Pass tatsächlich nur abwärts fahren. Die lange schattige Waldstrecke ist zudem ziemlich eintönig aufzuradeln.
Eine Alternative wäre ggf. noch von Soultzbach-les-Bains via Dosenbach nach Soultzmatt oder Lautenbach und dann nach Guebwiller. Hier sind auch geringe Steigungen, allerdings ist der Kurs ziemlich verwinkelt. Ab Soultz-Haut-Rhin gäbe es dann eine sehr schöne Alternative über den Col d'Amic - dort muss man aber mit höheren Steigungswerten rechnen.