Danke für die Antworten bisher.

Hab jetzt mal die Bremse gereinigt, da war schon einiges an Dreck am Kolben. Jetzt bewegt sich beim Nachstellen der Kolben auch - wenn auch wesentlich weniger als der andere.

So ganz kann ich mir das noch immer nicht erklären, dass die beiden Kolben beim Betätigen der Bremse gleichmässig ausfahren, aber die Nachstellschraube so ungleich wirkt. In einem hydraulischen System verteilt sich der Druck ja gleichmässig, also sollten beide Kolben gleichmässig rausgedrückt werden - und etwaige unterschiede in der "Empfindlichkeit" der Kolben sollten sich ja auch beim Bremsen/Zurückziehen der Kolben zeigen. Zurück ziehen sich die Kolben ja beide problemlos...

Wird wohl eine Eigenheit der Magura sein.