Zu beachten gibt es dort eigentlich nichts, außer den Verkehrsregeln natürlich. Die ADFC-Länderinfo könnte man lesen. Ansonsten gelten in Schweden noch zwei hierzulande sehr selten gewordene Verhaltensregeln: Sieh das nicht so verbissen. Und: Nimm Rücksicht auf andere und sei freundlich

Öland ist- wie bereits gesagt - auch zum Radfahren wunderschön. Zumindest im Juni und September. Ausgenommen die Hauptverkehrsstraße entlang der Westküste. Empfohlene - oft ungerade, unbefestigte und langsame Radrouten auf Öland siehe www.cyklapaoland.se
Meine private Vorliebe in Schweden: E-Straßen möglichst nie, Landstraßen wenn nötig, Feld- und Waldwege bevorzugt - vorausgesetzt mein GPS findet eine Verbindung zum Zielort.

Soviel ich weiß, gibt es keine Fähre von Kalmar nach Öland. die Verbindung nach Färjestaden wurde nach dem Bau der Brücke eingestellt.
Die Fähre Oskarshamn-Byxelkrok (nur im Sommer) findest Du hier.