Ja, so ist es. Leider. Deshalb hatte ich oben noch die offizielle Irish Rail-Infoseite angefügt:
Radabteil in Passagierbereich, begrenzt auf 3 (normale) Fahrräder (!). Vorab-Reservierung empfohlen. Separate Radabteile nur auf den Strecken Dublin-Belfast und Dublin-Cork. Die Länderinfo des ADFC ist veraltet.
Die stundenweisen zeitlichen Begrenzungen gelten für die genannten Vorortzüge. Auch auf den übrigen Strecken sind Begrenzungen zu beachten. Meist gilt die Radmitnahme nur Montag bis Samstag und eben nicht am Sonntag. Fahrpläne möglichst kurz vor der Abreise nochmals herunterladen und vor allem die Symbole, Anmerkungen und das Kleingedruckte beachten.