das Problem ist nicht das Spannen der Kette sondern das Aufnehmen des Drehmoments.
Stimmt, mit der vermutlich verwendeten OEM-Achsplatte (wie so oft sieht man die linke Seite nicht) wird es mit einem örtlich erhältlichem Rahmen nichts werden. Die passende Achsplatte und die dazugehörenden Kleinteile sollten mit überschaubaren Kosten und kurzfristig nach Chile zu schicken sein. Der nächste Rohloff-Importeur ist in Porto Alegre, das ist nicht unbedingt einfach zu erreichen.
Falk, SchwLAbt