Danke für den Link, aber ich denke, wenn dann wäre es erstmal nkonsequent so wenig wie möglich zu investieren (also nur ggf. nur das Kettenblatt austauschen), allerdings konnte ich das verbogene Kettenblatt wieder so hinbiegen, daß alles wieder einwandfrei funktioniert.

@ Falk:
Ja, werde demnächst mal die Nabe aufmachen und mir auch mal die Kurbel genauer anschauen. Bzgl. "Nabengenerator": doch, es geht!