Nein, es ging doch bloß darum, daß Sisyphusarbeit (oder -phos, das ist egal) im Deutschen ein Phraseologismus ist, der nicht so einfach mit anderen Begriffen (ein anderes Beispiel mit Eigenname wäre z.B. Adamskostüm vs. Adamskleidung, Adamsaufzug etc.) kombiniert werden kann.
Eine rasch durchgeführte empirische linguistische Untersuchung (google ) hat allerdings grade ergeben, daß Sisyphusaufgabe inzwischen durchaus verwendet wird, wenn auch deutlich seltener.
Aber in 10 oder 20 Jahren stehts vielleicht auch im Duden. Wenn man den ollen Sisyphus dann überhaupt noch kennt...
Florian