Hallo Peter,
wenn ich mal Deine Übersetzung in ein Ritzelprogramm klopfe, kommt das heraus:

Was Du hast, nennt man Alpine. Um einen Halbschritt zu schalten, muß hinten über mehrere Ritzel geschaltet werden.
Eine Halfstep-Schaltung sieht z.B. so aus.
Da bleibe ich doch lieber beim Original.
Nix für ungut und
Gruß Wolfram