Perdón, el amigo José tiene razón, además para eso tengo la 2ª opción del inglés:

Para tratar de remediarlo voy a tratar de traducirlo:

Preguntaba a los cicloturistas si alguien estaba dispuesto a proponer algún viaje que pudiera realizar conmigo a partir del 12 de agosto durante 3 o 4 semanas,

Gracias de antemano por cualquier sugerencia/respuesta,

¡Que tengáis buen viaje!

gh