Jau, ein echtes japanisches Umwerferdesaster dieses Geswinge und Gepulle.

To pull - ziehen: Wo die Strippe dran zieht, von oben oder von unten kommend.
To swing - rumschaukeln: Schaukelt Umwerfer von tief unterhalb des Leitblechs über die Kettenblätter oder von oberhalb des Blechs. Einmal ist die Schelle tief angebracht, das andere Mal höher.

Ich empfehle, das alles zu vergessen und einfach Rohloff zu fahren oder wenigstens auf Sram umzusteigen...

Micha