Ich habe leider gerade kein USB-A auf USB-C-Kabel zur Hand. Habe es aber geschafft, mit total commander einer brouter.redirect.txt im Download-Verzeichnis anzulegen, den Pfad zu den brouter-Dateien wie in Deiner Anleitung dort zu hinterlegen, in das osmand-Verzeichnis zu verschieben und dort umzubenennen in brouter.redirect. Dort konnte ich den Pfad auch weiter mit dem total commander-editor ändern und habe verschiedene Einstellungen probiert. Bei allem hatte ich das Ergebnis, dass osmand nichts von brouter gesehen hat. osmand habe ich jeweils gekillt und neu gestartet.
Ich bin kein Laie, habe seit den 90ern Linux als Betriebssystem, aber hier komme ich gerade nicht weiter.