Wobei es wohl so ist, wenn ich Margit richtig verstanden habe, dass OSMAnd mit XML-Dateien anders umgeht als mit GPX.

Was sie aber noch nicht beantwortet hat, ob ein Umbennen auf dem mobilen Endgerät, vor dem Import in OSMAnd, alles wieder "zurück auf Los" dreht, wovon ich ausgehen würde.
Auf Dauer ist so ein nerviger Zwischenschritt natürlich nicht das was man haben möchte...