Ich tippe darauf, dass das Schaltröllchen zu nah am Ritzelpaket ist. Dadurch "brummt" der Antrieb. Auch wenn es normalerweise nur bei den großen Ritzeln auftreten sollte.

Schalte mal in den leichtesten Gang, drehe die B-Schraube rein und beobachte, wie sich das Schaltröllchen vom Ritzel entfernt. Vielleicht ist dann schon das Problem behoben...