International Bicycle Travel Forum
International Bicycle Travel Forum
Who's Online
1 registered (KaRPe), 251 Guests and 705 Spiders online.
Details
Advanced
About this forum
Rules
The Rules for this forum
Terms of use
Agreements for the use
The Team
Who's behind the forum?
Involved Homepages
Bicycle-travel sites already using the forum
Participate!
Use this forum in your Homepage
RSS feeds RSS
Overview of public RSS feeds
Shoutbox
A small chat area
Partner Sites
Statistics
29688 Members
98988 Topics
1555844 Posts

During the last 12 months 2090 members have been active.The most activity so far was at 02.02.24 17:09 with 5102 users online.
more...
Top Posters (30 Days)
Juergen 37
panta-rhei 27
bk1 26
Muskatreibe 25
Holger 24
Topic Options
#1380008 - 03/23/19 03:35 AM Re: Google Maps Namenskonvention [Re: iassu]
derSammy
Member Accommodation network
Offline Offline
Posts: 20,643
Ich verstehe ja die Fälle, wenn die Namensbezeichnerei mal nervt/unglücklich oder gar verwirrend ist. Aber habt ihr bessere Umsetzungsvorschläge? Also nicht beispielhaft, sondern klare Regeln die sich konsistent implementieren lassen?

Die grundsätzliche Idee bei niedriger Zoomstufe die deutschen Bezeichnungen zu nutzen und bei größerer Zoomstufe dann auf die lokale Begrifflichkeit zu wechseln, scheint mir sinnvoll. Beispiele wie Rom, Prag, Moskau usw. wurden ja schon genannt.
Viele OSM-Karten nutzen schon bei geringer Zoomstufe lokale Bezeichnungen. Ich halte das nicht für glücklich, wenn man selbst für Hauptstädte ein eigenes Alphabet (denke an den arabischen Raum, Asien) lernen muss.

Doch wovon macht man die Umschaltung abhängig? Die Ortschaftsgröße mag ein Indikator sein, klappt aber nicht immer. Oft sind es auch "Nester", wo die deutsche Begrifflichkeit gängig ist (z.B. Theresienstadt, Leitmeritz ist mir auch bekannt, Kohlfurt ist mir von meinem schlesischen Großvater übrigens auch noch voll ein Begriff!), zu anderen Dörfern oder auch großen Städten mag es deutsche Namen geben, die aber weniger gängig bis gänzlich unüblich sind. Aber wie automatisiert man so eine Umschaltung, außer es für jeden Ort individuell zu machen?

Letzlich bleibt es eine individuelle Sache. Ein Schlesienumsiedler oder Historiker hat da andere Ansichten als ein aktueller Reiseradler. Da geht es nicht um ein "Politisieren" der ganzen Sache, großdeutsches Denken bei google oder dergleichen, sondern letztlich schlicht um eine geschickte Implementierung. Stellt man an der einen Stelle die Sprachumschaltung um, dann hat das wo völlig anders Konsequenzen. Verrät irgendwer dem Geo-Datensatz, dass es noch deutsche Bezeichnungen gibt (die ja nicht falsch sind und daher definitiv in die Datenbank gehören), dann werden die plötzlich je nach Renderung auch angezeigt - und natürlich nur dort wo dem Datensatz bekannt (also Kohlfurt und Bunzlau schon, Tiefenfurt eventuell nicht?). Kurzum: Ich verstehe das Befremden, was der Automatismus hier oder da auslöst, eine Pauschallösung sehe ich aber nicht, bzw. wenn dann nur mit deutlichem Mehraufwand (z.B. mit Erfassung der "Gängigkeit" eines Namens auf einer mehrstufigen Skale).
Die vom Ergebnis her wohl befriedigendste Lösung wäre eine individuelle Konfigurierbarkeit der Namensdarstellung, womöglich gar noch länder-/regionsabhängig. Das ist aber wenig nutzerfreundlich, weil individuelle Konfigurierbarkeit nötig ist...
Komm wir grillen Opa. Es gibt Koch und Suppenfleisch!
Satzzeichen können Leben retten.

Edited by derSammy (03/23/19 03:38 AM)
Top   Email Print


Entire topic
Subject Posted by Posted
Google Maps Namenskonvention iassu 03/12/19 04:44 AM
Re: Google Maps Namenskonvention Falk 03/12/19 05:38 AM
Re: Google Maps Namenskonvention iassu 03/12/19 05:56 AM
Re: Google Maps Namenskonvention Falk 03/12/19 06:21 AM
Re: Google Maps Namenskonvention martinbp 03/12/19 12:25 PM
Re: Google Maps Namenskonvention irg 03/12/19 06:32 AM
Re: Google Maps Namenskonvention Toxxi 03/12/19 08:46 AM
Re: Google Maps Namenskonvention Friedrich 03/12/19 08:48 AM
Re: Google Maps Namenskonvention hopi 03/13/19 08:01 AM
Re: Google Maps Namenskonvention veloträumer 03/12/19 12:01 PM
Re: Google Maps Namenskonvention iassu 03/12/19 12:10 PM
Re: Google Maps Namenskonvention Toxxi 03/12/19 12:47 PM
Re: Google Maps Namenskonvention iassu 03/12/19 01:01 PM
Re: Google Maps Namenskonvention  Off-topic Job 03/12/19 07:38 PM
Re: Google Maps Namenskonvention  Off-topic veloträumer 03/12/19 07:45 PM
Re: Google Maps Namenskonvention  Off-topic Toxxi 03/12/19 09:17 PM
Re: Google Maps Namenskonvention  Off-topic DebrisFlow 03/12/19 10:30 PM
Re: Google Maps Namenskonvention Toxxi 03/13/19 06:20 AM
Re: Google Maps Namenskonvention  Off-topic martinbp 03/13/19 12:37 PM
Re: Google Maps Namenskonvention mbhh 03/14/19 10:10 AM
Re: Google Maps Namenskonvention Toxxi 03/14/19 11:47 AM
Re: Google Maps Namenskonvention  Off-topic iassu 03/14/19 11:59 AM
Re: Google Maps Namenskonvention  Off-topic martinbp 03/14/19 01:22 PM
Re: Google Maps Namenskonvention  Off-topic Toxxi 03/14/19 01:28 PM
Re: Google Maps Namenskonvention mbhh 03/14/19 06:15 PM
Re: Google Maps Namenskonvention Toxxi 03/14/19 06:34 PM
Re: Google Maps Namenskonvention  Off-topic Axurit 03/13/19 07:15 AM
Re: Google Maps Namenskonvention  Off-topic Toxxi 03/13/19 09:02 AM
Re: Google Maps Namenskonvention Martina 03/12/19 07:29 AM
Re: Google Maps Namenskonvention jutta 03/12/19 07:41 AM
Re: Google Maps Namenskonvention Falk 03/12/19 12:24 PM
Re: Google Maps Namenskonvention  Off-topic iassu 03/12/19 05:31 PM
Re: Google Maps Namenskonvention Toxxi 03/12/19 09:44 PM
Re: Google Maps Namenskonvention joshu 03/12/19 10:16 PM
Re: Google Maps Namenskonvention derSammy 03/23/19 03:35 AM
www.bikefreaks.de