Sowas ist doch prädestiniert um mit einem 3d-Drucker hergestellt zu werden.
Es hat sich auch schon jemand die Mühe gemacht: Grip Shift , allerdings passt das wohl nicht für die Rohloff, aber vielleicht als Anregung ganz nützlich.

OT: Ich bin dabei auch über ein Rohloff-Rennlenker Design gestolpert: Grip Shifter for Rohloff