Deine IGN-Karte kenne ich nicht, aber meine Karte Michelin Zoom 1:150.000 "Pyrénées Centrales" besagt eher das von dir Beschriebene. Straße eingezeichnet bis ungefähr Castigaleu und dann gestrichelt weiter für (doppelgespurte) Piste (mit Verzweigungen), keine durchgehende Landstraße. Pistenzustände können - so meine Erfahrung aus nahe gelegenen Ecken in den spanischen Pyrenäen - dabei sehr verschieden sein, von alten, überwuchertern Fahrwegen, wo nur noch eine Wanderspur übrig geblieben ist, bis zu recht proper fahrbaren Betonpisten. Das herauszufinden ist zuweilen sehr schwierig bis unmöglich (wenn, dann meistens über spanische MTB/Rennrad-Foren, manchmal auch über GoogleStreetView). In besonderen Fällen gibt es MTB-Reviere mit Infotafeln, wo sogar Schwierigkeitsgrade vermerkt sind (in dieser Ecke konkret nicht zu erwarten). Die über die gestrichelten Wege verbundenen Orte oder Weiler sind zudem allesamt über bessere Stichstraßen anfahrbar (von Süden), sodass den Durchfahrtswegen keine Bedeutung zukommt - also ein Indiz für möglichen Zerfall/schlechte Fahrbarkeit.

Immerhin habt ihr euch nicht zur Tortur verleiten lassen, das habe ich in diesem Sommer an ganz anderem Ort einmal falsch entschieden und recht teuer bezahlt (Kameradefekt) nebst zeitraubender wie höllischer Anstrengung.