Ich nehme mal an, dass du die bbox der Bilder aus deinem Skript bekommst und du die dann an Mapnik gibst zum Rendern.
Wäre es nicht eine Idee, die Daten des Ausschnitts von der OverpassAPI zu laden und diese Daten dann direkt zu rendern?

Von Mapnik hab ich bisher immer die Finger gelassen, daher kann ich nicht sagen, ob es funktioniert.