Hi Leuchtturmwärter, ich hatte ähnliche Probleme auch schon. Allerdings lade ich nur .IMG Dateien direkt auf eine Speicherkarte herunter.
Auf der Speicherkarte gibt es direkt einen Ordner "Garmin", darin liegen die IMG Dateien.

Die sind nach Änderungen auch schon mehrmals alle nicht mehr lesbar gewesen. Auch kann ich maximal ~10GB Kartenmaterial nutzen, bei mehr streikt das Gerät.

Mein Vorgehen zur Lösung bei solchen Problemen:

• Speicherkarte formatieren.
• Ordner neu anlegen.
• EINE einzelne Karte draufkopieren (am besten eine, die schonmal sicher funktioniert hat).
• Gerät mit der Karte starten. Ergebnis überprüfen.
• Wenn es geklappt hat, weitere Karten in den "Garmin" Ordner kopieren.

Es gibt im Netz schöne Karten, die auf OSM basieren. Aighes hier aus dem Forum macht eine davon. Da kannst Du Dir mal eine Karte als IMG Datei runterladen und ausprobieren
http://www.aighes.de/OSM/