Aha - da haben wir's.
Den Toxxi bedauerst Du, und mir schreibst Du, ich soll mich nicht so hängen lassen (schluchz). Es ist eine zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit.

Zumal ich ja ein bißchen radfahren KÖNNTE wenn ich nur nicht so waaahnsinnig viel zu tun hätte.

Ja, ist denn die ganze Welt verrückt geworden, daß alle mir ihre Texte zuschicken und meinen, die Übersetzung solle doch bitte bis vorgestern da sein ?!?

Und wenn ich schüchtern nachfrage, wie denn das kleine Wort mit den zwei " t " heißt, das man höflicherweise so verwendet, dann kommt als antwort nur: aber flott !