Moechte noch einmal eben was zu meiner verwendeten Sprache sagen... oder besser dem Sprachmix Slang ;-) Ich weiss, dass das manchmal schwer zu lesen ist, aber:
- ich schreibe das Tagebuch live, und so wie es mir gerade in den Sinn kommt, ich glaube es gewinnt dadurch an Authentizitaet und Spannung (und Chaos)
- ich spreche die meiste Zeit Englisch hier, lese englische Buecher und Schilder.
- ich denke und traueme wirklich zweisprachig, das ist keine Masche oder so. Manche Dinge kommen mir leichter und schneller in Englisch in den Kopf, andere Deutsch.

Also bitte entschuldigt den Wirrwarr. Stellt euch lieber vor wie das erst in meinem Kopf aussieht!

Wem das alles nicht gefaellt, der warte eben ein paar Monate/Jahre und wenn ich wieder zu hause bin schreibe ich eine schoene, korrekte, einsprachige Zusammenfassung.

Ansonsten, vielen Dank fuer das Interesse und viel Spass auf euren eigenen Touren!

BuschnicK

Schreib doch bitte weiter und lass Dich nicht zu sehr von der Sprachkritik beeinflussen. Ist ja immer ganz interessant, über Sprache nachzudenken, aber darüber dann aufzuhören, sie auch zu verwenden, ist nicht Sinn der Sache.

Fremdwörter sind zu allen Zeiten gebraucht worden und z.T. in den deutschen Wortschatz eingewandert, mir fallen adhoc ein: "Fenster" < fenestra und lila, violett, orange ...

Die englischen Einsprengsel geben ja gerade einen Eindruck von der Sprachwelt, in der Du Dich befindest. Drüber nachdenken und staunen ist das eine, aber dann munter weitersprechen das nächste (und gar nicht so leichte).

Viele Grüße,
Petra

unser, aus dem angelsächsischen Sprachraum stammende, Chef fragte in Sprachmix nach einem "cell phone", da er schnell mal zu Hause anrufen müsse.
Halb zugehört oder nicht richtig verstanden bekam er zur Antwort: "Telefonzellen werden nach und nach abmontiert, die lohnen sich nicht mehr für die Telekom"

Kuhl ist nicht neu. Mc Kuhle Wampe gibt es schon Jahrzehnte.

You see, alles schon mal dagewesen. Nothing neu under den Stars.
HS

Heul, jammer, schluchz....

Keiner hat mich lieb

*schmollschluchzdenkopfhängenlassen*

Doch, doch. Eben deshalb musste die Pieper ja unschädlich gemacht werden. Nicht dass Du Dich selbst unglücklich machst. Wir sorgten uns um Dich. Ausserdem konntest Du dafür keinen Waffenschein vorweisen. Und jetzt jammer' nicht rum, entschuldige Dich bei den Leuten denen Du gedroht hast und vertrag' Dich wieder mit ihnen. Kopf hoch!

So, habe meine Bildunterschrift geändert und sitze immer noch mit rot verheulten Augen vor dem Rechner.

Um alle Klarheiten zu beseitigen habe ich die aktuelle Aktion präzisiert.

Also schlagt alle weiter auf den TiVo ein, der kann sich ja nun nicht mehr wehren.
Pauschal möchte ich mich aber schon mal bei allen entschuldigen, welche sich von Beiträgen meinerseits in irgend einer Form belästigt oder getroffen gefühlt haben. Ich mache dies jetzt, da ich nicht weis, ob ich später noch dazu komme.

Ganz grosse Selbstbeweihräucherung (oder auch "very big self-be-frankincensing")

ooch, ganz ruhig. Must nicht weinen, wir tun nicht auf Wehrlose hauen.
Schon mal eine fliegende Piper gesehen?
HS

Hast Du es mal mit "runtergeladen" versucht? Nicht schön, aber wirksam. Alle Rechentechnikbergriffe lassen sich germanisieren.
Konrad Zuse war kein Ami!
Falk