Jo, der Betreff sagt schon fast alles.
Habe die BRouter readme.txt und die kitkat_survival_readme.txt für mich mal ins Deutsche übersetzt.
Sofern gewünscht, kann ich die hier irgendwo ablegen, aber wo? Im Wiki?

Grüße, Radix

Wie wäre es

Hierhin?

Gruß - Reinhard

Ich hab keine Ahnung, worum es inhaltlich genau geht. Aber eine Seite im Wiki anlegen kann ich Dir, wenn Du es nicht lieber selbst machen willst. Sag Bescheid... Dann muss es nur noch gut verlinkt werden und ist dann wahrscheinlich leichter aufzufinden als hier im Forum, wo es doch mit der Zeit untergeht.

Grüße,
Tine

Moin Tine,

Bezug findet sich u. A. hier:

Re: Fragen zu Osmand (Navigation)

BRouter ist eine speziell fürs Erstellen von Fahrrad Routen entwickelte offline Routing App fürs Smartphone, die mit Karten Apps (z. B. OsmAnd) zusammen benutzt werden muss und dann für diese das Routing übernimmt. Wird hier wohl schon von einigen verwendet. Auf der BRouter Website gibts das ganze auf Basis von OSM Karten auch online:

http://brouter.de/brouter-web/

Ich schau mal, ob ich im Wiki zurecht komme ... und dann kann ichs ja auch noch im Navigations Thread verlinken auf den Bahnhofsradler verweist... oder was meintest Du mit "gut verlinkt werden"?

Frage war auch bez. Rechtlichem, da die Übersetzung zwar von mir stammt, aber nicht der englische Original Text.

Ich fände das am naheliegendsten, die Texte dem Ersteller des Programms anzubieten bzw. ihn zu fragen. Falls Du keine E-Mail-Adresse hast; er ist hier im Forum als abrensch angemeldet.

Ohne mich da jetzt lange eingelesen zu haben, gehe ich davon aus, dass der Text unter der gleichen Lizenz steht wie der gesamte BRouter, also odbl . Demzufolge bist Du berechtigt, den Text zu verwenden und zu bearbeiten (in diesem Fall zu übersetzen), solange Du ihn unter der gleichen Lizenz wieder veröffentlichst.

Jetzt bin ich mir nicht sicher, ob das geht, weil wir im Wiki grundsätzlich eine "unfreiere" Lizenz haben - hatten, muss ich gerade sagen, weil ich überhaupt keine Lizenzverweise dort mehr sehe...

Das müssen wir wohl erstmal klären...
Kümmere ich später mal drum.

edit: Stefans derweil gemachter Vorschlag ist wohl sinnvoller....

O.k., done, danke! Hatte ich zwar auch schon dran gedacht, aber bisher keine E-Mail Adresse gefunden.

O.k., hatte derweil schon mal angefangen. Kann ja vorbereiten ohne zu veröffentlichen. Denke das wird dann später klar gehen ...

Hallo,

die readme-Dateien von Brouter sind in github eingepflegt. Das ist meiner Meinung nach auch die korrekte Stelle, um eine Übersetzung publik zu machen. Es gibt recht sicher einige Leute hier im Forum, die sich damit auskennen und das für den Fall, daß Du damit nicht vertraut bist, übernehmen könnten. Finde ich im Übrigen klasse, daß Du das machst!

Brouter ist im übrigen unter der GPLv3 lizensiert, brouter-web unter der MIT und die Daten für Kartenanzeige und Routing unter der ODbL.

Jo, dann mal vor die github Experten .

"abrensch" hat auf meine PN bisher nicht reagiert.
Wahrscheinlich hat er E-Mail Benachrichtigung deaktiviert und schaut auch nicht oft ins Forum.

Habe jetzt aber seine E-Mail Adresse gefunden und ihn angeschrieben + Anhang der Übersetzung.

O.k., habe Antwort von Arndt. Einpflegen in das Wiki ist o.k..

Die Übersetzung ins Deutsche der beiden BRouter redame Dateien zu Installation und Betrieb gibt es hier:

http://radreise-wiki.de/BRouter