eigentlich ist Spannung immer eine Flächenbezogene Kraft. Offensichtlich ist das im englischsprachigen Raum aber nicht so getrennt wie im Deutschen. Aus manchen Veranstaltungen hätte ich mich kurzfristig verabschieden können, wenn ich Spannung und Kraft verwechselt hätte.
Was dabei herauskommen kann, sieht man ja am Zahlen- und Bezeichnungswirrwar was auch Du oben verlinkt und genannt hast.
Kein Wunder das die Marssonden nicht angekommen sind.

:job

Es war genau eine Marssonde. Und dem Praktikanten, der die Trajektorie überwacht hat, ist das auch sofort aufgefallen. Es hat ihm nur bis kurz vor der Landung keiner geglaubt...

ich finde es nicht falsch, vorspannung mit tension zu übersetzen.

den begriff gibts ja auch bei federn und dort wird er genauso benutzt.