Kumpel auf meine Bemerkung zu seinen abgenutzten Bremsgummis:

Fahr rad, nicht Brems rad !!

Ausm Liegerlatein:
Alte Dame angesichts der flachen Erscheinung: "ist das nicht gefährlich?!"
AW:"nein, sie könnens ruhig streicheln"

Wer später bremst fährt länger schnell.

Schön ist auch ein Wahlspruch der US-amerikanischen Adventure Cycling Association: "Ride to live, live to ride"

ich habe auf einem Kalenderblatt gelesen:

Per Fahrrad
Von der Sonne fortgezogen, fernen Vögeln nachgeflogen,
in den Sinnen ausgewogen und den Körper vorgebogen,
rad´le ich als Pfeil im Wind, dessen Ziel die Wolken sind.
Sigrid Mayr-Gruber

der ist doch richtig gut, oder?

Ich weiss nicht ob ich dieses Thread richtig verstehe, aber sonnst ist es vielleicht immerhin interessant zu wissen. Als Sprichwort haben verschiedene Sprichwörter sich in die niederländische Sprache geschlichen, nicht immer positiv aber.

Das weit bekannteste ist wohl:

'Ga toch fietsen (jatten)!' (Geh' doch radfahren / Fahrräder klauen!)

Es heisst: Quatsch, oder, Du machst dich lächerlich, oder, mach' jetzt einfach mal was vernünftiges/besseres ... Wie:

Beispielsweise (aus niederländischem Optik *grinz*): 'Was sagst du jetzt, Deutschland wird Weltmeister 2006...? Ha, geh' doch radfahren!'

Ein anderes Sprichwort was immer noch verwendet wird, zwar lediglich im scherzhaften oder kränkenden Bezug auf deutschen (ich verwende es nicht, lass das klar sein):

'Geef mijn fiets terug!' (Gebt mir mein Fahrrad zurück!)

Im zweiten Weltkrieg wurde viele Fahrräder von der Besetzungsmacht eingenommen. Nach dem Krieg vor allem wurde dies viel gesagt, und jetzt noch immer obwohl es nicht mehr gerade aktuell ist.


Dann gibt's noch:

'Wat heb ik nu aan mijn fiets (hangen)?' (Was hängt mir jetzt am Fahrrad?)

Heisst: Was ist híér denn los!?


Und:

'Op díe fiets' (Auf jenem Fahrrad)

Heisst: Ach, só hattest du das gemeint! Ich versteh' es erst jetzt.


Aber auch:

'Op een oude fiets moet je het leren' (Auf einem alten Fahrrad solltest du es lernen)

Heisst momentan: Es ist ratsam, sich die (ersten) seksuellen Erfahrungen am besten mit einem mehr erfahrenen Person zu machen (und davon zu lernen). Wird gesagt wenn (oft) ein junger Mann eine etwas ältere Freundin hat oder Dienstleistungen des Rotlichtbezirks Amsterdams in Anspruch nimmt.

Es muss gesagt werden, dass diese Sprichwörter eigentlich kein Bezug mehr auf das Fahrrad an sich haben. Sie sind aufgenommen in die Alltagssprache und werden so auch verwendet.

Gruss vom Niederländer in Norwegen!

Wenn einem das Rad gestohlen wurde, hilft nur noch dieser Spruch:

Kommt Zeit, kommt Rad.

Thomas

Hallo Thomas, du hast vergessen, hinter das "d" einen Smiley zu hängen. Dafür hab ich zwei davon!






Im übrigen: die Niederländer sollen ja auch auf dem Rad geboren werden.


Gruß Wolfgang

und noch ein Beitrag zur Serverfüllung: zwar kein Radlerspruch, hat aber sicherlich schon einigen geholfen auf den langen Anstiegen in Nordindien:

"when the going gets tough, the tough gets going"

Copyright by Himank - god made the sky, we take you there

Moin Eduard,

So ähnlich wie damals (1988?) auf einem Camping in Spanien. Wir waren vier Deutsche, umgeben von einem niederländischen Zeltmeer. Immer wenn ein Holländer einen Spruch machte antworteten wir nur lautmalerisch mit "zwej-ejns" Da war kurz vorher ein EM-Fussballspiel wohl 2:1 für Deutschland ausgegangen, die Holländer damit aus dem Turnier geflogen. Wenn ich mich recht erinnere.

Eine deutsche Comedy-Gruppe namens "Mundstuhl" hat ein Lied mit folgemdem Refrain aufgenommen:
"Alte Geigen spielen am besten
Auch ein alter Gaul reitet gern
Und auf einem alten Fahrrad
Hab ich Fahrad fahren gelernt"

Völkerverbindendes Aloha,
Mike

der ist von Frank Leahy, soweit ich weiss, einem football coach. Ein weiterer von ihm, zum Festplattenfüllen, den man vielleicht mal in einem kurzen Geplänkel gebrauchen kann:

"Egotism is the anesthetic that dulls the pain of stupidity."

aber ansonsten schliesse ich mich MartinM. an: alles "Diddlmäuse fürs Küchenfenster"

Andi

Darf ich dich dran erinnern, das die Holländer 1988 die EM gegen die dam.Sowjetunion gewonnen haben (2:0). Das Halbfinale haben die Holländer gegen unsere Jungs 2:1 gewonnen....

und wenn nicht dann folgender:

"Guter Rad ist teuer"

Helmut R.