Die Franzosen haben nun mal nur wenig Rhein, und den wollen sie offenbar noch aufteilen. Tatsächlich ist die Aufteilung des Rheins sowohl im Deutschen wie im Französischen ziemlich unglücklich, weil es eine Fünfteilung gibt, was sonst unüblich. Der Oberrhein ist eigentlich noch Niederrhein, wenn man die Meereshöhe berücksichtigt. Selbst der Hochrhein würde bei einer Zweiteilung noch zum "Unteren Rhein" passen, allenfalls wäre aber "Oberrhein" zulässig. In einer Dreiteilung wäre ungefähr der Rhein vom Siebengebirge bis zum Bodensee "Mittlerer Rhein". "Mittelrhein" ist aber schon reservierter Begriff für Siebengebirge bis Bingen. (Statt Mittelrhein hätte man hier den Zusatznamen "Romantischer Rhein" oder "Burgenrhein" festlegen können.) So kommt der Oberrhein zu Ehren, wo er noch keiner ist. Ebenso der "Hochrhein", der eigentlich nur als sachliche Bezeichnung für den Alpenrhein in Frage käme. Oberrhein könnte man noch vertreten, den Rhein ab Basel aufwärts zu bezeichnen.

Im Französischen wird "Haut" sowohl für "hoch" als auch für "oben" verwendet. "Haut Rhin" müsste in der der französischen Logik der Alpenrhein heißen, aus dem Deutschen übersetzt kann es hingegen "Hochrhein" und/oder "Oberhein" bedeuten, womit eine Unterscheidung gemäß Rhein-Typik fehlt. Und letztlich unterteilen die Franzosen noch den Oberrhrein in ein Ober- und einen Unterrhein, weil es ihrer Department-Verwaltung dient, aber nicht einer geografischen nachvollziehbaren Einteilung. Sprachlisch und sachlich eigentlich ein Desaster - auf beiden Seiten der Grenze.

Geografisch nachvollziehber ist es insofern, als der namensgebende Fluß im Haut-Rhin höher gelegen ist als im Bas-Rhin. Und auch die Vogesen sind im Haut-Rhin höher (Grand Ballon,...).

Ich finde das im Gegenteil recht logisch, weil eben geografisch nachvollziehbar, genau so wie bei den anderen Haut-/Bas-/Inférieur-Departements, von denen allerdings einige irgendwann mal einen Namenswechsel vollzogen haben, weil man den Zusatz "Bas/Inférieur" als herabwürdigend empfand: Basses-Alpes, Basses-Pyrénées, Seine Inférieure,... Nur im Bas-Rhin sind sie diesem Trend nicht gefolgt.

Und es wird nichtmal anders gerechnet... "Ober" und "Nieder" entspricht ja dem "Haut" und dem "Bas"...

In dem Fall eben nicht, denn sowohl Haut Rhin als auch Bas Rhin liegen am OBERrhein nach deutschem Sprachgebrauch. Es ist dann nicht mal der untere Teil des Oberrheingrabens, weil der etwa da beginnt, wo Frankreich am Rhein aufhört.

Ich meine das natürlich nicht wörtlich, dass Strasbourg nicht am Niederrhein liegt, ist mir schon klar. Es ging mir nur um die grundsätzliche Bedeutung der Wörter. "Haut" und "Ober" liegen flussaufwärts, "Bas" und "Nieder" flussabwärts - das habe ich durcheinandergebracht.

Ansonsten bezeichnen die Namen unterschiedliche Dinge. Oberrhein ist ein naturräumlicher Begriff, Haut Rhin der Name eines Départements.

Auch nach französischem Sprachgebrauch. Da heißt der Oberrhein "Rhin supérieur".

Was nicht zuletzt daran liegt, dass der Hochrhein (Bodensee-Basel) auf französisch Haut-Rhin heisst.