So viele Experten hier... ;-)
Das das Gewinde so aussieht ist normal, wer schon öfters Bolzengewinde von Hand mit dem Windeisen geschnitten hat, weiß das.
...
Und daß das Gewinde ohne Öl geschnitten wurde, so wie mgabri vermutet, glaube ich eigentlich nicht, niemand macht sich beim Gewindeschneiden freiwillig das Leben schwer.
Kann Erdling da nur zustimmen. Habe selbst schonmal mit einem Gewindeschneider aus dem Fahrradladen ein Gewinde verlängert, war auch nicht hybscher (und latuernich mit Schneidoel, die hätten mir sonst die Ohren langgezogen
).
Ums genauer zu machen muss man
- auf der Drehbank arbeiten (s.o.)
oder
- ein (sehr gutes) Schneideisen verwenden, bei dem die Schnitttiefe (meist durch eine Stellschraube) für Vor, Nach- und Fertigschneiden verstellbar ist.
All das wäre wohl finanziell hier nicht ganz angemessen ... ergo: Alles mit viel Fett zusammenbauen, gelegentlich mal die Konterung kontrollieren und ansonsten nicht zuviel Kopfzerbrechen :-)