I totally agree with your assessment. One should never be embarrassed to say a clear "No". This is not impolite, especially if somebody does not understand bloomy phrases.
Komm wir grillen Opa. Es gibt Koch und Suppenfleisch! Satzzeichen können Leben retten.