Zu verschraubende Adapter kannst Du vergessen. So steif, wie es nötig wäre, kannst Du sowas nicht verspannen. Eher drückst Du die Rohre flach. Ich habe mal eine Zangenaufnahme einschweißen lassen. Das hat richtig gut gehalten, allerdings war der Rahmen alles, nur kein Leichtbau. Bei getränkebüchsendünnem Material kannst Du es vergessen.
Pragmatisch gedacht, lass es so, wie es jetzt ist. Insbesondere mit der Rennbügelextrawurst wird der Aufwand verdammt hoch. Die Bremsleistung, die das Hinterrad übertragen kann, ist ohnehin bescheiden. Denk mal über eine Felge mit Keramikflanken oder Vergleichbarem nach.

@Matthias, red doch nicht wieder von Rahmen, die für Rohloff geeignet sind, wenn es stattdessen um verstellbare Ausfallenden geht. Inzwischen muss ich den konstruierten Zusammenhang beinahe wöchentlich dementieren. Irgendwann fange ich echt noch an, das mit Kopieren und Einfügen zu machen.