Also innen sollten sich die Ketten nicht unterscheiden. Bei Ketten für Räder mit Schaltwerk ist der Standard 3/32 Zoll (also 2.38 mm). Unterschiede gibt es nur bei den Abmessungen außen. Bis einschließlich 8fach sollten das 7,1 oder 7,2 mm sein; bei 9fach 6,8 mm; und bei 10fach 6,2 mm. Siehe auch hier. Eigentlich sollte es unproblematisch sein, eine 9fach Kette für eine 8fach-Schaltung zu benutzen. Manche sagen, dass es sogar förderlich für die Schaltprezision ist, aber vielleicht trifft das in deinem Fall nicht zu.

Die Sache mit den unterschiedlichen Abmessungen außen deutet auf jeden Fall darauf hin, dass du keine 8fach-Kette hast.

Schönen Gruß,
Harald.