Wenn der Schwenkbereich ausreicht und es trotzdem nicht funktioniert, dann:

- erzeugt entweder der Schalthebel nicht genug Hub (falsche Serie?)
- geht der Hub in der Ummantelung an Biegeradien "verloren"
- laengt sich das Seil
- ist die Kurbel nicht Shimano-abstandskompatibel

Ich denke mal, dass wir hier um Weglaengen von max 1mm sprechen.
Koenntest Du den Umwerfer werkstatttechnisch, quasi gerade und ohne Biegeradien in einem Versuchsaufbau betaetigen?