Eigentlich sollte Rost an der Achse egal sein, weil Scheinwerfer und Dynamo sowieso zweipolig angeschlossen sind. Wenn Dynamo und Scheinwerfer beide über einen Kontakt zum Fahrradrahmen verfügen, hättest Du den Effekt, daß es je nach Kabelpolung geht oder nicht, aber bei Dir glimmt's ja nur und zwar egal wie gepolt...

Check, ob der Dynamo kaputt ist: Geht's mit dem Vorgänger-Scheinwerfer wie gewohnt?

Check, ob der Lyt kaputt ist: Geht der an einem anderen NaDy? (meiner Erinnerung nach hast Du doch noch ein paar in Deinem Fuhrpark)