hallo Kanis,
fremdsprachen sind was schönes (noch schöner, wenn man sie beherrscht...). aber das A+ kommt mir schon ein bisschen schräg rein - immerhin wohne ich als waschechter bieler ziemlich genau auf (resp. in) dem röstigraben und sollte mit solchen ausdrücken vertraut sein. jaja, Biel, die stadt, die sich ihres bilinguisme nur allzugern rühmt. leider ist es aber so, dass auch hier viele leute die fremdsprache in der schule mühsam erlernen müssen (so wie ich)

an HH aus HH: DU bist der erste, der mir eine übersetzung für "liegerad" ins französische nennen kann! bis jetzt sagte ich immer vélo couché (obwohl mir schon klar ist, dass nicht das velo selbst liegt). aber auch vélo horizontal würde ich nicht gerade als erguss schöpferischer sprachbildung bezeichnen.

grüsse, Wilu