Ich würde nix absägen, auch wenn Bo Hilleberg persönlich das vorschlägt. So eine Sägeaktion ist irreversibel!
Mein Tipp: In argentinischen Städten gibt es nach meiner Erfahrung oft kleine "Änderungsschneidereien", d.h. Hausfrauen, die sich mit ihrer Nähmaschine etwas hinzuverdienen und - so meine Erfahrung aus Ushuaia mit Nallo-Sturmschaden - durchaus sehr gute Arbeit bei Zeltreparaturen leisten. Fragt in Eurer Hospedaje nach! Und dann lasst ihr das Band, an dem die Kunststoffkappen zur Stangenaufnahme befestigt sind, ein paar cm verlängern - Problem gelöst - ohne Säge!
Noch viel Spaß in Argentina
Roldi