Mit Kettenspannwerk ist die Ketteenlänge nicht ganz so kritisch. Das Rohloffspannwerk gleicht wohl zehn Glieder aus. Hast Du ein Handbuch für das R-Gerät? In der Ausgabe 2.12 (die habe ich gerade erwischt) steht auf Seite 70, wie das Spannwerk so etwa stehen soll.
Mit dem Kettenschloss hattest du allerdings Pech. Entweder, es gibt eins in genau passender Breite, dass eben nicht dicker ist als die Kette, oder Du wirst die Kette auf klassische Weise vernieten müssen. Ist aber kein so dramatischer Akt.

Falk, SchwLAbt