Hallo Jörg,
du liegst richtig damit, das dies die Kontermutter ist. Diese Mutter findet man in der Regel nur bei Konusinnenlagern, Patronenlager wie sie heute üblich sind brauchen diese Konterung nicht mehr.
Die andere Seite des Konusinnenlagers ist nicht gekontert, die Lagerschale wird einfach bis auf Anschlag in den Rahmen hineingedreht.
Es kann gut sein, das dein Radhändler in seiner Schrott/Kruschelkiste noch eine Kontermutter für dich findet, er muss aber auch gleichzeitig schauen, ob das Lager noch richtig eingestellt ist oder ob sich die gekonterte Lagerschale auch rausgedreht hat.
Der Wechsel auf ein Octalink (-> Shimano) resp. ISIS (-> non-Shimano) Innenlager bedingt auch eine neue Kurbelgarnitur, dafür würdest du nochmal extra Geld in die Hand nehmen müssen.
Gruss,
Schrauber