Ja, dieses Icon meine ich. Allerdings ist bei mir, wie ich jetzt besser verstehe, die Voreinstellung für Datenspeicherorte der "interne App-Speicher", der offenbar im Dateimanager nicht sichtbar ist. Ich habe das jetzt geändert und tatsächlich, jetzt finde ich den Track im Filemanager.

Und noch besser: Diese Datei kann ich jetzt auf dem Gerät, ohne online-Plattform, mit Explore öffnen und anzeigen! Offenbar werden beim Speichern auf dem Gerät die "störenden" Zusatzinformationen nicht mit abgelegt.

Vielen Dank für die Tipps!