So. Jahre später beantworte ich mal meine eigene Frage.

Ich bin in den letzten Jahren den Marathon Mondial Evolution DD TravelStar (50x584)und zuletzt den Marathon Plus MTB Addix (54x584) gefahren.
Die Laufleistung unterscheidet sich nur wenig. Ein Mondial Evo hält bei mir auf dem Reiserad mit 160-170kg Systemgewicht etwa 8000km. Der Marathon Plus MTB ca. 7000km. Dabei muss man aber bedenken, dass der Plus MTB auch wesentlich günstiger ist.

Viel interessanter war der Unterscheid beim Fahrverhalten.
Der Mondial Evo ist auch mit schwer beladenen Rad noch sicher in den Kurven. Da muss der Plus MTB im Vergleich ganz schön Feder lassen. Die Seitenstollen sind nicht für ein hohes Systemgewicht geeignet und knicken wesentlich schneller weg. Serpentinen, die ich mit dem Mondial sehr entspannt runtergefahren bin, sorgten mit dem Plus MTB für eine ordentliche Adrenalinausschüttung. Auch sonst fährt sich der MTB Plus kippeliger.
Das Innenvolumen der Reifen ist ziemlich identisch, daher müssen beide mit dem selben Reifendruck gefahren werden. Gemessen ist der Plus MTB 5mm höher (auf einer Andra 40 Felge mit 25mm Maulweite), was exakt der Stärke des 5mm Pannenschutzes entspricht.
Offroad ist der MTB Plus nur marginal besser als der Mondial Evo DD, auch unter nassen, matschigen Bedingungen. Es war immer wieder erstaunlich, wie lange der Mondial noch Grip findet.
In Sachen Pannenschutz hat der Plus MTB die Nase vorne. Damit hatte ich auf 10.000km nicht einen Durchstich. Bei dem Mondial Evo DD kam auf 10.000km 1x ein Stahldraht durch.
Der Einsatzbereich ist der Reifen war in ganz Europa und zuhause auf den mit Glasscherben übersäten Straßen und Wegen des Ruhrgebiets.

Für mich persönlich ist der Mondial Evo DD die Wahl, wenn man einen fahraktiveren Reifen haben möchte. Der MTB Plus besticht nur durch seine Pannensicherheit. In Sachen Laufleistung benehmen sich beide nicht viel.

Da Tante Google diesen Thread noch immer ausspuckt, wenn man nach dem Schwalbe Marathon Plus MTB sucht, hoffe ich, dass meine (subjektiven) Erfahrungen jemanden weiterhelfen.
Ich denke, der Plus MTB ist ein guter Reifen für nicht zu hoher Systemgewichte, z.B. am pseudosportlichen Alltagsrad, dass auf dem Weg zur Schule, zur Arbeit oder just-for-fun eingesetzt wird. Es ist jedoch kein Mountainbike-Reifen. Der Name ist irreführend. Das ist ein Tourenreifen für schlechte Wege. mehr nicht. Am MTB fahre ich Magic Mary/Big Betty.