Sicherlich funktioniert das. Aber es erscheint mir komplizierter, als sich einfach zu der Abstraktionsleistung zu zwingen, den gesehenen Kartenausschnitt gedanklich ebenso zu drehen, wie sich die äußere Richtung gedreht hat und dann zu sehen: rechts bleibt rechts.