Das vorhandene Loch ohne Gewinde könnte ohnehin eher dem Abfluss von Wasser dienlich gedacht sein, weniger als Schraubloch. So ein Wasserablaufloch sollte auch immer vorhanden sein.
Das Wasser-Ablaufloch sitzt in der Regel etwas außermittig, so wie
hier bei dem verblichenen Intec-Rahmen von Fahhradflo (siehe entsprechenden Faden). Wenn das Loch etwa mittig sitzt, sollte es wirklich für eine Zugführung gedacht sein.
Dafür gab's vor laaanger Zeit auch Führungen mit einem Plastikstopfen, die man ohne Verschraubung in ebendieses Loch einsetzen konnte. Habe leider kein passendes Bild mehr gefunden, aber an Sybilles Uralt-Univega-Rover (das als Winterrad dient) ist so ein Teil dran. Will das jetzt aber nicht zerlegen

Sonst wie gesagt Gewinde reinschneiden, Schraube kürzen und ein Zusatz-Ablaufloch bohren.
Gruß Thomas
www.bikeamerica.de