Wenn ich das richtig im Kopf habe, hat der Hebel nix mit der Hydraulik zu tun.

Wenn die beiden Schlauchanschlüsse bzw. der eine Schlauchanschluss und die Verschlussschraube dicht sind, dann kann in der Tat wohl nur die Gummidichtung zwischen Kolben und Bremskörper defekt sein. Die scheint es nicht einzeln zu geben, wenn du reparieren wölltest, wäre da wohl ein neuer Bremszylinder (bzw. ein Pärchen) nötig. Die gibt es als Rearaturteil. Neu befüllen müsstest du dann auch, aber da geht jedes Mineralöl.