Du hast richtig gerechnet: Die Rohloff hat im ersten Gang ein Übersetzungsverhältnis von 0,279. Mit deiner Primärübersetzung macht das
39/16*0,279=0,680.

Mit nem 18er-Ritzel kämest du auf
39/18*0,279=0,605.

Für die Entfaltung muss man natürlich noch die Laufradgrößen berücksichtigen, ich unterstelle mal, dass die Reifenumfänge bei euch gleich waren?

P.S.: Klar, der Ritzelrechner kann das auch alles. Ist letztlich aber nur Dreisatz-/Verhältnisrechnen, Anspruchsniveau Klasse 7,8?