...
der Abstand der Kurbeln zum Hinterbau sind auch unterschiedlich (eben die etwa 5mm)
Die Achslängen bei Vierkant sind unterschiedlich und asymmetrisch, weil
-Die Kurbeln unterschiedlich nah oder weit auf dem Vierkant aufsitzen, bzw. der Kurbelstern unterschiedlich ausfallen kann. Was für eine Shimano-Kurbel passt, muss für eine Sugino nicht gleichermaßen passen, obwohl beide JIS-Vierkant sind.
-Asymmetrisch, weil 2fach oder 3fach Blattanordnungen rechts einfach etwas Platz brauchen. Streng symmetrische Achsen findest du an Einblatt-Bahnrädern.
-Nachtrag: Letztlich entscheidet der Umwerfer, der für eine bestimmte Kettenlinie konzipiert ist, daran muss man sich orientieren.
Wenn die Kurbel wirklich nicht weiter draufgeht, hilft nur ein kürzeres Innenlager.

Beste Grüsse
m