Du musst keine Kopie anfertigen, du kannst mit entsprechender Option derart in deinen Katalog importieren, dass die Dateien dort liegen bleiben, wo sie bei dir auf Platte schon liegen. Du kannst dir bei Bedarf beliebige "virtuelle" Listen anlegen, musst du aber nicht. Du musst auch nichts in den Bearbeitungsbereich ziehen, bzw. ich weiß nicht was Du damit meinst. In der Bibliothek hast du die Übersicht, Leuchttisch wenn du so willst, und im Bereich Entwicklung arbeitest du an den gleichen Dateien weiter. Nach dem Bearbeiten musst du auch nichts exportieren, sofern du nicht in einem anderen Programm weiter bearbeiten oder z.B. eine Version fürs Web sichern willst.
Importvorgang ist bei mir ein Klick nach Auswahl des Ordners aus dem importiert werden soll, es sei denn ich will bestimmte Bilder nicht importieren, dann muss ich dort die Markierung entfernen. Das Programm erkennt sogar bereits importierte Bilder und schließt diese von einem Neuimport aus (einstellbar).
Welche Version verwendest Du? In einer Version vor der 6 hatten sie mal was umgestellt beim Importvorgang, dass war dann echt ätzend. Haben sie aber wieder zurückgedreht auf Grund vieler Beschwerden.