From my perspective, the problem is not the small buffer battery in the USB-werk or the Luxos U, but their low loading power. You may use the more powerfull E-Werk or the some other dynamo loader.

Your configuration might work as long as the internal electronics of the Luxos or the USB-werk do not have trubles with a voltage input at the plug which is intended as output.