Allgemein stellt sich mir die Frage, wozu der unterschiedliche detailgrad? Warum ist es schlimm, dass 20km entfernt von deinem Track auch jede Bushaltestelle angezeigt wird?

Das hatte ich gemeint mit: Beschreibe, was du haben möchtest. Das es eine Kachelkarte zur Onlinenutzung werden soll, hast du auch nur durch die Erwähnung von Leaflet und Mapnik verraten.