Hallo Thoralf,
mit Streetview und Google Earth sind hier eindeutig Verbindungswege zu sehen. Wenn nicht überraschender Weise am letzten Stück zum Damm (unter den Bäumen) eine Sperre den Weg beenden sollte - was ich nicht glaube, so sollte dieser Zugang möglich sein. Das könnte einer von den Berliner Forumsmitgliedern ja einmal bei einer kleinen Radtour durch die Heimatstadt testen

.
So schlecht ist OSM hier in der Regel übrigens nicht ...
@Dietmar:
Es wurde ja nach einer weitestgehenden Nutzung von Radwegen gefragt. Da sollte die Variante über Saatwinkler Damm und Beuselstraße zwar evtl. etwas kürzer sein, aber wahrscheinlich auch etwas verkehrsreicher - oder täusche ich mich da?