aber nur einigermaßen, beide Systeme sind nicht kompatibel. Durch Ändern der Zwischenringe kann mans passend machen. Hier die Ritzelabstände:
http://sheldonbrown.com/cribsheet-spacing.html

Das kleine Kettenblatt musst Du ersetzen (notfalls wenden), Feilen hilft nüscht.

oberfränkischen Gruß

Nachtrag, nachdem ich die Bilder von dem hübschen Teil gesehen habe: Wesentlich einfacher wäre es, wenn Du antiken Accushift-Schalter gegen Shimano tauschen würdest. Beim Kettenblatt wäre das Wenden einen Versuch wert. Danach musst Du die Umwerferbegrenzung minimal nachjustieren.